- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /C. Sarcophagi et alia monumenta sepulcralia maiora
- /IG X 2, 1, 531
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν̣Λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒ ‒ ὄφρα κι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2- - - solange - - -
3[vac. εἴ]κ̣οσι καὶ δυ’ ἔτεσσ̣[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3mit zweiundzwanzig Jahren - - -
4[.] καὶ ἀποπνείοντι κατο̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4und ihm, der ausgehaucht hat - - -
5vacat ὑστάτιον φιλίου χρωτὸς ἐφαψαμένα. vacat
5nachdem ich zum letzten Mal die liebe Haut berührt habe.
6Αἰλεία Θεοφίλα Αὐρηλείῳ Σαβίνῳ τῷ γλυκυτάτῳ συνβείῳ ἐκ τῶν̣
6Aelia Theophila für Aurelius Sabinus, den süßesten Gatten, aus dem gemeinsam
7κοινῶν κόπων μνείας χάρειν καὶ ἑαυτῇ ζῶσα. ἐὰν δέ τις ἕτερος
7erarbeiteten (Vermögen), der Erinnerung wegen, und für sich selbst, zu Lebzeiten. Wenn aber ein anderer
8μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν ἕτερον καταθῆτε, δώσει προστείμου
8nach meinem Ende einen anderen bestattet, wird er als Strafe geben
9 τῷ ταμείῳ 𝈂 ͵ε.
9an die Kasse 5000 Den.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 560